杰克伦敦

1906年  30岁
开始建造“Snark”号船，船名取自爱丽丝漫游仙境里的一个角色
4月18-19日
为Collier周刊报道旧金山大地震，文章名字： "The Story of An Eye-Witness" 发表在5月5日出版的刊物上。
5月
伦敦夫妇骑马漫游北加州
9月
Moon-Face & other Stories 出版
10月
White Fang 出版
11月
Scorn of Women 出版

1907年  31岁
让查米安的姨（或者舅妈？）帮助照顾农场，杰克和查米安准备进行长达7年的环球旅行
4月23日
Snark起航
5月-10月
发现船长的能力不足，杰克自己学着把Snark开到夏威夷，并在这里停留。参观了摩罗该麻风病人聚集的山谷。
11月
The Road 出版。描述了杰克当年作为流浪汉的冒险生涯

1908年  32岁
停留在南海，夏威夷一带，四处游历

1909年  33岁
因病被迫返回加州
Martin Eden 出版

1910年  34岁
精心经营农场

1911年  35岁
South Seal Tales  出版

1912年  36岁
Smoke Bellew 出版。这本书纯粹是商业作品，但是相当成功。

1913年  37岁
杰克在事业上登峰造极，成为世界上赚钱最多的作家，但这一年是杰克生活上充满灾难的一年：与自己的女儿关系不和，与Bess麻烦不断，查米安流产，农场农作物歉收，刚盖好的big house失火。
John Barleycorn 出版

1914年  38岁
The Valley of the Moon 出版

1915年  39岁
The Star Rover 出版

1916年11月22日  40岁
因药物过量在农场去世

说明：
原表中的有些事件和具体时间的对应很混乱。凑合着看吧。

1896年4月 20岁
正式加入社会劳动党的奥克兰分部。因为不愿意再花两年那么长时间上高中，从同父异母的姐姐Eliza Shepard那儿借了些钱参加了"cramming" Academy（一种为上大学做准备的学校）。但是在一个学期内学完了两年的课程后，这个特别的学生退学了，而且还全额偿还了他借的钱。
开始“填鸭式”的自学，每天学习19个小时，准备参加8月份加州大学伯克利分校的入学考试。Bess Maddern 辅导他的数字，Fred Jacobs辅导他的物理。
8月
参加并通过了大学入学考试，进入加州大学伯克利分校，并结束了第一个学期（秋季学期）。写下了第一篇社会学散文和一些关于他在西伯利亚的经历的小故事。

1897年 21岁
从亲戚那里知道John London 不是他的父亲。更让杰克震惊的是他找到William Chaney并有一些通信来往，但Chaney拒绝承认与杰克的关系。
2月4日
对学校的学术环境很失望，觉得学生和老师都缺少政治上的真诚和进步气息，退学。
2月12日
为了测试法律对言论自由的侵犯程度，杰克自愿在没有市长批准的情况下，在公众场合演讲，并因此被捕。
兴奋但是非常不成功地在一台借来的打字机上创作，这台打字机只能打出大写字母。蒸汽洗衣房的辛苦劳动让杰克没有余力读书写字。
7月25日
姐夫Shepard资助杰克，两人一起加入了前往阿拉斯加淘金的队伍。二人坐"SS Umatilla" 号船到 PortTownsend Washington，然后坐"City of Topeka " 号船到阿拉斯加首府朱诺。考虑到前面的险峻旅程，Shepard返回了奥克兰。
继父John London去世。
10月14日
在克朗代克的小屋里，艰难地度过冬天。不仅没找到金子，还染上了坏血病。但是为未来的写作获取了大量宝贵的素材。

Apache族人（印第安人的一支）拒绝离开保留地，因而继续与美国政府军对抗。
Bram Stoker出版了Dracula（吸血鬼）。
Ronald Ross医生鉴定蚊子是疟疾的传染源。

1898年6月 22岁
乘简陋的小船沿育空河而下，为将来的写作作了很多笔记。
7月
一路上在火车上当司炉回到家，染了一身病，而且又破了产，找不到工作。 杰克开始写作关于遥远北国的故事。Flora通过教音乐贴补家用，并且把John London另一个女儿Ide的儿子Johnny Miller带回家抚养。
杰克的朋友，也是Bess Maddern的未婚夫Fred Jacobs在西班牙美国战争中服兵役并牺牲。

西美战争，美国赢得了菲律宾，关岛和波多黎哥
古巴从西班牙人手里夺回了自由，但仍被美国军队占领
居里夫妇发现了镭

1899年1月 23岁
“为赶路人干杯”发表在大陆月刊上，杰克获得了5块钱稿费
邮局为杰克提供了一份工作，但杰克拒绝了
开始与Cloudsley Johns通信，Cloudsley是一位作家，评论家，也是杰克一位早期的粉丝。
7月
大西洋月刊接受了“北方的奥德赛”，并于1900年1月发表，稿费40块钱。
12月
认识了Anna Strunsky，一位聪明，迷人，有俄国犹太血统的斯坦福大学生。他们之间的关系颇有些不同寻常，两人不同观点之间的激荡，最后让他们成为“凯朋顿-沃斯书信集”的共同作者。

1900年1月 24岁
“北方的奥德赛”发表在大西洋月刊上
把家搬到东15街
4月7日
“A Son of the Wolf”由Houghton Mifflin公司出版。这是杰克的第一本书，收录了他最好的短篇小说， 后来被称作美国现代短篇小说之始。
杰克在第一本书出版的当天——4月7日，与他的朋友，也是他的前家教 Bessie Maddern 结婚，这让大家很吃惊，但杰克早就计划好了这么做。

1901年1月15日 25岁
女儿Joan出生
成为新的“社会党”党员，做为社会党的候选人，竞选奥克兰市长。
“The God of his Fathers” 出版，这是杰克的第二本短篇小说集。

美国社会主义党成立
澳大利亚建国
维多利亚女王去世
俄国侵占中国东三省
Marconi 在大西洋上空第一次发送了摩尔斯码

1902年2月 26岁
搬家到semi-rural Piedmont Hills
9月
“Children of the Frost”, 由Macmillan出版
10月
出版了“Cruize of the Dazzler” 和“A Daughter of the Snows”
10月20日
女儿Bess 出生（后改名Becky）
7-10月
到伦敦。本来是受雇写一篇关于南非的波尔战争的文章，但杰克到达伦敦前战争已经结束了。杰克决定留下来研究伦敦底层社会。

第二次波尔战争结束
古巴共和国成立
法国立法改善劳动环境
意大利男高音Enrique Caruso的第一张唱片卖出1百万张
比特兔出版

1903年1月8日 27岁
生父William Henry Chaney在芝加哥去世
5月
The Kempton-Wace Letters出版，本书为杰克与Anna Strunsky合著
7月
The Call of the Wild 出版。杰克最著名的小说，卖了$2000.00
爱上了Charmian Kittredge，考虑与Bess离婚
8月
杰克搬到奥克兰Frank Atherton的家里
10月
The People of the Abyss出版。杰克由这本书中发现了一个新的写作方向。

巴拿马独立
荷兰政府武力镇压铁路及码头工人罢工
为了控制移民，美国政府对每个称民强征$2.00税。
Wright兄弟发现了成功的飞行器并在Kitty Hawk, N.C. 试飞。
第一部福特车出售

1904年1月-6月 28岁
受雇采访日俄战争。这是个冒险的举动，杰克是唯一一个报道日俄战争的西方记者。
4月
Faith of Men & Other Stories出版
6月
Bessie M. London以遗弃的理由提出离婚。Anna Strunksky的名字在这场官司中被提及。
10月
The Sea Wolf 出版，并且成为美国1905年最畅销的书。

俄国在中国东三省的扩张引发了日俄战争
Helen Keller 被Radcliffe College授与荣誉学位
罗斯福当选美国总统
俄国生物学家Ivan Pavlov在狗身上做了条件反射实验
J.M. Barrie的“彼得·潘”上演

1905年 29岁
参选奥克兰市长，获981票
War of the Classes出版
The Game出版
在Wake Robin Lodge, Glen Ellen, Sonoma County度夏
“Tales of the Fish Patrol”出版
买下129英亩土地。
开始考虑长途航海旅行
开始4个月关于社会主义的巡回演讲
与Bessie M. London离婚
与Charmian Kittredge在芝加哥结婚
在牙买加和古巴度蜜月

挪威独立
印度拉合尔省大地震，1万人丧生
俄国发生大革命，但是被粉碎了
爱因斯坦提出相对论

下面是插图 ：

Jerry of the Islands/群岛猎犬杰利
体裁：中长篇小说
初版时间：1917年，Macmillan
全文阅读：Jerry of the Islands/群岛猎犬杰利

简介：
杰利是一只六个月大的爱尔兰猎犬，本来和爸爸妈妈哥哥开心地在墨林吉种植场生活。每天的生活就是在沙滩上跑玩，并时不时教训一下不听话的黑人，哈根先生是杰利的主人，在杰利心里他就是神。但一天哈根先生把杰利送给了霍恩船长，慢慢地杰利接受了霍恩做为自己新的神。霍恩船长的阿朗基号在所罗门群岛到处招募黑人到白人的种植园去工作。在送返一批黑人上岸时，受到岛上黑人的暗算，全船人死的死，被俘的被俘。杰利也被一个黑人小孩子抓到家里，又辗转经过几个人的手。虽然杰利从骨子里看不起黑人，但由于天生的被领导的需要，他还是接受了新的黑皮肤的主人。
最后，白人为阿朗基号报仇时，大炮打死了杰利的新主人，出于对白人无比的敬爱，杰利循着白人的气味，找到了停泊在岛边的阿瑞尔号，并非常开心自己重新找到了白皮肤的神。杰利的世界又完满了。

读书笔记：
杰克一向有身为白人的优越感，不过这种倾向在大多数作品里都表现得很温和，并且被作品中其他思想遮蔽起来了。这篇《群岛猎犬杰利》应该算是杰克的种族主义表现得非常明显的小说。在杰利的世界里黑人比白人低贱，杰利天生就了解这一点，并以追逐黑人为乐。当杰利流落在黑人的岛上之后，对黑人主人也只是忠诚，而没有对白人那种神圣的崇拜与爱。不仅人分等级，连狗也分，阿朗基号上有一条野狗，杰利知道自己比那只野狗要高贵得多。最后，杰利游上阿瑞尔号，这艘船的主人虽然不允许杰利再欺负黑人，但杰利仍然明白，黑人是受白人的指挥的。
杰利有一个哥哥叫Michael，他的故事杰克在另一部中篇小说Michael, Brother of Jerry有讲述。我没看过，据说描写了人类对动物的残忍，并引发了动物福利运动。

顾劳退回去，解下了一条沉重的子弹带。他躺在岩石中间，准备等到头一个兵士露出头和肩膀的时候，才扣动扳机。他等了两次，可是，过了一会儿，从悬崖边上再露出来的，就不是头同肩膀，而是一面白旗了。
“你们要干什么？”他问道。
“你是有麻风病的顾劳吧，我们要的就是你。”对方回答道。
顾 劳躺在那儿，想着这些洋鬼子竟然固执得这么奇怪，哪怕天塌下来也要达到目的，不由忘记了自己身在何处，他简直什么都忘了。是的，即使他们为这种事送了性 命，他们也要实现他们那统治所有的人和物的愿望。他不能不佩服他们和他们的意志，这是一种比生命还有力，一定要强迫一切服从他们的意志。他深深地感到，他 的斗争是毫无希望的。跟洋鬼子这种可怕的意志斗争，是不会有结果的。尽管他可以杀死一千个洋鬼子，可是他们会像海里的沙一样升起来，再攻打他，而且人数一 次比一次更多。他们从来不知道他们有过打败仗的时候。这是他们的短处，同时也是他们的长处。而他自己的人所缺少的正是这个。现在，他看出来，那一小撮宣传 上帝的福音和甜酒好处的家伙怎么会征服这些土地的。这是因为——
“喂，你还有什么话要说？你愿意跟我走吗？”
这是白旗下面那个看不见的人说话的声音。他就在那儿，而且跟所有的洋鬼子一样，下定了决心，一定要达到目的。
“让我们谈一谈吧。”顾劳说。
那人先露出了头和肩膀，然后才露出全身。他是一个脸上皮肤细嫩，眼睛蓝蓝的小伙子。大约有二十五岁，穿着上尉的制服，显得很苗条，很整洁。他一路向前走着，直到被喝住了才停，于是他就在十二英尺外的一个地方坐下来：
“你是一个有勇气的人，”顾劳很诧异地说，“我可以像打死一只苍蝇那样把你打死。”
“不，你不会的。”
对方回答道。
“为什么不会？”
“顾劳，因为你是一个人，尽管你是一个坏人。我知道你的历史，你杀人是光明正大的。”
顾劳哼了一声，可是心里很高兴。
“你把我手下的人怎么样了？”他质问道，“那个孩子，那两个女人，还有那个男人？”
“他们投降了，我正是来要你也投降的。”
顾劳大笑了起来，他不相信。
“我是一个自由的人，”他声明道，“我没有做过一点错事。我只要求你们别来管我。我生得自由，同时我也要死得自由。我是绝不会投降的。”
“那么，你手下的人就比你聪明，”年轻的上尉回答道，“瞧——他们来了。”
顾 劳回过头，瞧着他的残军走过来，他们一路哼着，叹息着，像一群鬼一样，拖着他们悲惨的身体走了过去。这是为了让顾劳尝到更辛酸的滋味而故意安排的。因为他 们走过去的时候，一路都在咒骂他，侮辱他，走在最后的那个气喘吁吁的丑老太婆甚至还停下来，伸出她瘦得只剩了一层皮的，像鸟爪子一样的指头，摇晃着她那跟 死人一样的脑袋，诅咒了他一句。接着，他们就走到山头下面，向潜伏着的军队投降了。
“现在你可以走了，”顾劳对那个上尉说，“我绝不会投降的。这是我最后一句话。再会吧。”
上尉从悬崖上溜过去，回到了他的军队里面。接着他就撤下休战的白旗，用他的刀鞘顶起了他的帽子，顾劳立刻就用子弹把它打穿了。那天下午，他们又从海滩上用炮来轰击他，等到他退到了远处高不可及的深山里的时候，那些军队就追了上来。
他 们从这座山追到那座山，沿着火山的峰顶和山羊的小路，一连搜捕了六个星期。当他藏在马缨丹树丛里的时候，他们就摆开了围攻的阵式，穿过马缨丹和番石榴树 丛，追得他像兔子一样东奔西窜。可是，他总是用绕过来，折回去的办法避开他们。他们根本逼不住他。每逢追得太紧的时候，他百发百中的来复枪就会挡住他们， 让他们只好带着受伤的兵士，顺着山羊的小路，回到海滩上去。有时候，遇到他的棕色身体从矮树丛里露出来的那一会儿，他们就开枪打他。有一次，五个兵士发现 他在山间一条毫无遮掩的羊肠小路上。他们趁着他在那条使人头晕的路上一瘸一拐地走过去的时候，向他开枪，直到用完了他们的子弹。后来，他们发现了许多血 迹，才知道他受了伤。六个星期之后，他们不再追捕了。军队和警察都回到了檀香山，卡拉劳山谷就成了他一个人的地方，不过时常也有一些人，为了那笔奖金，打 算来捉住他，结果反而送掉自己的性命。
两年之后，有一次，顾劳爬到一片树丛里，躺在棕榈百合的叶子同野姜花中间，这是最后一次。他自由自在地活了一生，现在，他在自由地死去。天上开始落下了牛 毛细雨，他拉过一条破毯子，盖住他的残疾畸形的肢体。他身上盖着一件油布上衣。他把他的毛瑟枪横放在胸膛上，恋恋不舍地揩了一会儿枪筒上的湿气。那只揩枪 筒的手已经没有指头可以扣动扳机了。
他闭上了眼睛，现在，他身虚力竭，脑子里乱纷纷的，他知道他的结局快到了。他跟野兽一样，爬到了这个藏身的地方来等死。他昏昏迷迷，毫无目的地胡思乱想起 来，他回到了当初在尼好岛度过的青年时代。现在，他的生命正在消逝，雨声在他耳朵里越来越模糊了，他好像又在起劲地驯马，他坐下的一匹野性未驯的小马在站 立起来拚命乱跳，马镫子也在马肚下结在一起了。接着，他又好像在驯马栏附近，疯狂地奔驰着，把帮助他的饲马员赶得跳出栏杆。而刹那之间，他又很自然地，发 现自己正在高原的草地上追赶着野牛，用绳子把它们套住，领着它们回到下面的山谷里。于是，他又到了打印的牲口栏里，汗水和灰尘刺痛了他的眼睛同鼻孔。
现在，他的精神横溢，身体健全的青年时代已经完全恢复了，这样，直到他感到了临终前的剧烈痛苦才苏醒过来。他举起他可怕的双手，诧异地瞧着它们。这是怎么 回事呢？为什么？为什么他狂放的青年时代的健全身体会变成这样呢？于是他想起来了，在一刹那之间，他又记得了他是有麻风病的顾劳。他的眼皮无力地动了两 下，就垂下来了，耳朵里的雨声也停止了。他的身体里出现了一种拖延时间的战栗。后来，连这个也停止了。他勉强把头抬起一半，可是马上又倒了下去。然后他的 眼睛就睁开了，再也不闭拢。他最后想到的是他那枝毛瑟枪，于是他就合拢他没有指头的双手，把它按在自己的胸膛上面。

取自Jack London International,原文注有所有信息的出处，恕不再写出。有兴趣者，可点击查阅原文。

说明：
1，蓝色字体为杰克相关事件，黑色字体为当时的历史事件。
2，因对美国历史不熟悉，凡有疑问的地方，皆放原文在最后。

1876年1月12日 0岁
出生于旧金山，取名John Griffith Chaney。父亲是占星家William H. Chaney，母亲Flora Wellman。 Chaney拒绝承认这个儿子并消失了，乳母Virginia Prentiss原是奴隶，杰克伦敦一生都与其关系密切。通过Prentiss, Flora认识了John London。

印第安人的战争仍在进行，Custer将军与200名士兵在Little Big Horn战役中丧生
打字机已经发明，但1878以前，还只能打大写字母
Lewis Carroll写出诗"the Hunting of the Snark"
托尔斯泰正在写"安娜卡列尼娜"
马克吐温写了"汤姆索亚历险记"

1876年9月7日 0岁
Flora 与参加过内战的退伍老兵John London结婚。这个小婴儿改名为John Griffith London,大家叫他Johnny，后来改叫Jack。

联军的撤退结束了内战
美国南方开始重建（注1）

1877年 1岁
John London的两个女儿,10岁的Eliza和7岁的Ida从孤儿院回到家里。

三K党针对黑人散步恐怖气氛，强调美国南方的白人势力
爱迪生发明了留声机

1881年 5岁
Jack在Alameda上学，John经营着一个蔬菜农场，Flora教音乐和幼儿园。

美国总统James Garfield遇刺(注2）
Henry James出版了"Portrait of a Lady"

1882年 6岁
Robert Louis Stevenson出版了 "Treasure Island"

1883年 7 岁
喀拉喀托火山爆发

1884年 8岁
在"柏林会议"上，欧洲人继续在非洲的殖民统治

1885年 9岁
John London买下了Livermore Valley的一块农场，Jack发现了阅读的美好。成人后Jack回忆起小时读Washington Irving的"The Alhambra"和Ouida的 "Signa"给自己的深刻影响。

美国法令只允许2000头野牛的存在，迫使以此为生的印第安人留在他们的保留地上（注3）
法国艺术家Toulouse-Lautrec,Henri开始自己在巴黎的艺术生涯

1886年(?) 10岁
Jack同父异母的姐姐Eliza London嫁给了大她很多的鳏夫Captain James Shepard。

南非的Transvaal省发现黄金
古巴废除奴隶制
法国来的礼物自由女神像在纽约揭幕

1886年 10岁
John London在奥克兰23大道附近的东17街买下一处住所，Jack在奥克兰公共图书馆管理员Ina Coolbrith (即后来的诗人Laureate)的指导下，发现了读书的价值。

Robert Louis Stevenson 出版了 "Strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde"

1887年 11岁
Jack上了Cole语文小学，和Frank Atherton要好，做报童。

柯南道尔的第一部福尔摩斯小说出版
爱迪生和Swan发明了第一盏家用电灯
French "union " of Indochina, colonizing Vietnam & Cambodia. Britain annexes Burma.

1888年 12岁
买了一艘小船自学驾驶。

巴西废除奴隶制度
George Eastman发明了电影摄像机
Edward Bellamy在他的未来小说（时间写在2000年）"Looking Backwards"中描述了理想中的社会主义乌托邦
凡高画出了"向日葵"
Robert Louis Stevensons驾船游历南海

1890年 14岁
在罐头厂上班，由于家庭的经济压力，Jack经常加班，有时会持续每天工作18-20小时。

美国骑兵在Wounded Knee对Sioux Indians进行屠杀（注4）

1891年 15岁
毕业于科尔语文学校（8年级），厌恶工厂低工资的苦工，转而去做蚝贼。找Virginia Prentiss借了些钱，买了一艘单桅帆船，"The Razzle Dazzle"号，成为旧金山湾一位熟练的水手，被称为"蚝贼王子"，最后从海盗生涯悔悟。

英国宣布了对中非和东非的所属权。英国的工厂法案禁止雇用11岁以下的工人。
贯通西伯利亚的铁路开始修建。
　
1892年 16岁
John London做了看门人，全家住在西街971号。Jack做了渔警，去捉蚝贼。有一次掉入深水中，溺水，想自杀，但又改了主意。加入了一群流浪汉的队伍，学着如何在大路上流浪。

法国占领了贝宁湾，西非
美国政府开放了纽约湾的埃利斯岛，以接受移民

1893年1月20日 17岁
一家人搬到22大街1321号，Jack在一艘三桅纵帆船"索菲亚 萨瑟兰郡"号上签了7个月的合同做水手，到日本海岸和白令海。回到奥克兰后，在一家轧麻厂做工，每小时10个美分。

美国强制废除了夏威夷Liliuokalani岛上的女王
法国将老挝收为附属国，非洲的象牙海岸成为法国的殖民地
新西兰成为第一个承认女性选举权的国家

11月12日
在母亲的极力劝说下，参加了一场叙事文大赛，他的作品："Story of a Typhoon off the Coast of Japan/日本海岸的台风"获得了一等奖，为Jack赢得$25，并发表在旧金山呼声报上。他的对手包括斯坦福 和加州大学的学生。这是JL的文字第一次被印刷出来，也是他第一笔由写作而获得的报酬。

1894年 18岁
为市内电车做铲煤工，发现自己被当做两个人使，被严重剥削。

法国犹太军官Dreyfus被判有叛国罪，引起世界范围的抗议，并促成了新的终审制度。

4月
加入了Kelley的队伍，这是"Coxey失业工人大军" 的西部分队，这些失业者向首都开进。另有成千上万的一无所有者加入了这次跋涉。Coxey的分队路过Jack的母亲Flora的家乡，位于俄亥俄州的Massilon，Jack坚持记着日记。

5月
脱离了这支失业大军，在芝加哥看"the World's Columbian Exposition"展览。收到了母亲Flora的信和钱。在密歇根州的圣约瑟夫，在Flora的姐妹Mary Everhard 那里住了一段时间，Mary鼓励Jack想写作的念头（后来，在小说《铁蹄》里，男主人公用的是一个堂兄弟的名字--Ernest Everhard）。游荡。

6-7月
在纽约州的布法罗由流浪而被捕，在伊利县的监狱里渡过了30天。在波士顿，遇到一位受过教育的流浪汉，介绍了几位伟大的思想家给他，包括达尔文，尼采，马克思。开始考虑用教育来提升自己的社会地位，用社会主义来做为对自己未来的承诺。

1895年 19岁
回到奥克兰，决定完成高中学业并上大学。在读奥克兰中学的同时，做学校的守门人。在中学自己的文学杂志 "Aegis"上发表文章。与他的中产阶级同学显得格格不入。参加了Henry Clay辩论队，交了很多朋友，与他们分享社会主义或其它的思想。认识了正在上夜校，并希望上大学的Bess Maddern，Bess后来成为Jack的第一任妻子。除了这些新朋友外，与英国社会主义者，教他拳击和剑术的Jim Whitaker一起消磨了许多时光。

Jose Marti领导了古巴人民反对西班牙统治的革命
French Lumiere兄弟第一次放映了电影

注1：Withdrawal of Federal troops ends post Civil War "Reconstruction" period in Southern U.S.
注2：U.S. President James Garfield assassinated
注3：U.S. policy has left only about 2000 bison alive, the main staple of the economy of the Plains Indians, effectively forcing the surviving Indians onto reservations
注4：Massacre of Sioux Indians at Wounded Knee by U.S. Cavalry.

回到洞外，顾劳看见他手下的人都吓得狼狈不堪，他们已经爬上了那条通到峡谷外面丛山深谷里的羊肠小路。那个受伤的白痴正在无力地哀号着，用手爬着一路向前挣扎，想跟上他们。可是才爬到绝壁前的第一个斜坡上，他就支持不住，跟不上去了。
“不如把他杀了吧。”顾劳对卡巴雷说，卡巴雷仍然坐在原来的地方。
“二十二发，”卡巴雷回答道，“对，打死他也许要好一点。二十三发……二十四发。”
那个白痴看到顾劳端起来复枪，对他瞄准的时候，立刻拼命哀号起来。顾劳犹豫了一下，然后就放下了枪。
“真难下手。”他说。
“你真是傻子。二十六发，二十七发，”卡巴雷说，“让我做给你瞧吧。”
他站起来，手里拿着一块沉重的石头，走近那个受了伤的家伙。正在他举起胳膊要动手的时候，一发炮弹正好在他身上炸开了，不必再动手了，也用不着再记数了。
现在，峡谷里只剩下顾劳一个人了。他瞧着他手下的人，拖着他们残疾的身体越过山坡，然后就看不见了。于是他回转来，走到炮弹炸死那个姑娘的树丛里。炮火仍 然没有停，可是他仍旧留在这儿；因为他已经看出，那些兵士正在从下面很远的地方爬上来。一颗炮弹在离他二十英尺的地方炸开了。他紧贴着地面躺在那儿，只听 见无数弹片碎石从他身上嗖嗖飞过。朝霞花像骤雨一样落在他身上。他抬起头，窥探着下面的小路，叹了一口气，他很害怕。他并不怕步枪的子弹，可是这种炮火真 该死。每逢炮弹呼啸着飞过去的时候，他总是战战兢兢地趴在地上，可是每一次他都要重新抬起头，注视着下面的小路。
最后，炮火停了。据他推测，这一定是因为那些兵士已经走近了。他们正排成单行，沿着小路走过来，他一个一个地数着他们的人数，直到数不清才停。总之，大概 有一百左右——而且都是来捉拿有麻风病的顾劳的。霎时间，他觉得很得意。他们这些警察和兵士，带着大炮和来复枪，都是为他而来的，可是他只有一个人，而且 是个残疾人。不论死活，只要有人捉住他，就可以得到一千元赏金。他这一辈子，从来也没有这么多钱。他一想到这里就恨透了。卡巴雷说得对。他，顾劳，没有做 过一点儿错事。那些洋鬼子需要人在他们掠夺来的土地上干活，因此，他们就带来了很多中国苦力，同时也带来了这种病。而现在，因为他得了这种病，他就值一千 块钱——不过这不是对他自己来说。这是指他那个病得发烂或者给炮弹炸死的，不值一文的躯壳，而他的尸首就值这么多钱。
那些兵士走到那条刀锋似的小路面前的时候，他本来想警告他们一下的。可是他一眼瞧到了那个被残杀的姑娘的尸首，他就不响了。等到有六个人走上小路的时候， 他开火了。等到小路上的兵都死光了，他仍旧不停。他打空了弹夹里的子弹，又重新把它装满，然后又把子弹打光。全部的冤仇都在他脑子里燃烧起来，心里充满了 复仇的怒火。沿着整条羊肠小路，所有的兵士都在开火，他们都平躺在那些浅浅的洼地里，借此掩蔽，可是对他来说，他们仍然是敞开的目标。子弹在他周围呼啸 着，砰砰地落下来，偶尔还会有一颗跳弹发出尖厉的声音，从空中飞过。有一颗子弹擦伤了他的一块头皮，还有一颗擦过了他的肩胛骨，可是没有烧破他的皮肤。
这简直是屠杀，而且是由一个人干出来的。那些兵士扶着他们之中受伤的人开始退却了。正在顾劳把他们一个一个地打翻的时候，他闻到了股焦肉的气味。他先瞧了 瞧他周围，后来才发现是他自己的手。这是给他自己的枪烫出来的。他手上的神经已经差不多给麻风菌毁光了。尽管他的肉烧焦了，他也闻到了臭味，可是他并不觉 得。
他躺在树丛里，微笑着，直到他想起了那些大炮。毫无疑问，他们一定会再向他开炮的，而且这一次一定会对准这片使他们受了损失的树丛。他看出在一堵不高的石 壁后面，有一块没有给炮弹炸过的角落。他才挪到那儿，轰炸就开始了。他数了一下。这一次，他们一共向峡谷里打了六十发炮弹才停。这块小小的地方，到处都是 弹穴，简直就像没有任何生灵还可能活下来似的。那些军人也的确是这么想的，因为，他们在午后的骄阳下面，又爬上了那条羊肠小路。于是，他们又来强渡那条刀 锋似的小路，然后又退回到海滩上面。
顾劳控制着这条路，又支持了两天，可是那些兵却只顾向他掩蔽的地方开炮。后来，帕豪，一个有麻风病的孩子，来到峡谷后面的绝壁顶上，大声地告诉他，基洛连 那在打山羊给他们吃的时候摔死了，现在那些女人都很恐慌，不知道怎么办才好。于是顾劳叫他下来，给他一枝备用的来复枪，让他守卫着那条小路。顾劳看出他手 下的人都很气馁。在这种毫无出路的环境下，大多数人都软弱得连给自己找东西吃的力气也没有，所有人都在挨饿。顾劳选出病情不太重的两个女人和一个男人，叫 他们回到峡谷，把粮食和席子搬来。然后他就鼓励和安慰其余的人，终于劝得连最虚弱的人也动起手，为他们自己搭造着简陋的栖身的地方了。
不过，他派去搬运粮食的人并没有回来，于是他动身回到峡谷，他才走到悬崖上面，就受到了六枝步枪的同时攻击。一颗子弹穿破了他肩膀上的肉，他的脸也给一片 被另一颗子弹打碎的石头划破了。就在他遇到这种意外，连忙跳回去的那一刹那，他看出峡谷里已经布满了军队。他的人已经背叛了他。炮火太可怕了，他们宁可待 在摩罗该的监牢里面。

“对不起，我非过来抓住你不可，这是我的责任。”
“不等到你走过来，你就会死掉的。”
这个警察长不是个懦夫。可是他拿不定主意。他瞧了瞧两边的深渊，又沿着他一定要走的那条刀锋似的山脊瞧了一眼。于是，他就拿定了主意。
“顾劳。”他叫了一声。
密林里静悄悄的。
“顾劳，别开枪，我过来啦。”
警察长回过头，对那些警察吩咐了几句，然后开始了他危险的跋涉。他走得很慢，好像在一根拉紧的绳子上走路似的。他没有一点儿依靠，脚下的岩石碎了，松动的碎块从两边落到下面的深渊里。他头上照耀着一轮骄阳，他已经汗流满面了，可是他仍旧向前走着，一直走到了中点。
“站住！”顾劳从密林里喝了一声，“再走一步，我就要开枪了。”
警察长站住了，他在深渊的上空摇晃了一会儿，让自己站稳。他的脸色苍白，可是眼光很坚决。他舔了一下干躁的嘴唇说道：“顾劳，你不会开枪打我的，我知道你不会。”
他 又在向前走了。一颗子弹打得他转了半圈，他带着一种怨恨而吃惊的表情，摇摇晃晃地倒了下去。他打算让自己的身体横卧在山脊上来保全性命；可是就在这会儿， 他已经死了。转眼之间，那条刀锋似的山脊上就没有了他的影子。接着就出现了一阵冲锋，五个排成单行的警察，非常稳定地沿着山脊跑了过来。同时，其余的警察 就向那片密林里开火射击。这简直是发疯。顾劳连扣了五下扳机，因为动作太快，子弹像连珠炮似的打了出去。他连忙变换位置，在嗖嗖地钻进树丛的子弹下趴着， 向外面窥探。四个警察已经跟着那位警察长送了命。只有一个横倒在山脊上的还活着。远处那些残余的警察也不开枪了，在这样赤裸裸的岩石上面，他们连一点希望 都没有。顾劳本来可以在他们爬下去之前杀得他们一个也不留的，可是他没有开枪。那伙警察商量了一会儿，于是，其中就有一个脱下一件白衬衫当作旗子摇了一 下，接着这个警察就在另外一个警察陪伴之下沿着山脊过来挽救他们受伤的伙伴。顾劳没有一点表示，只是瞧着他们慢慢退回去，像几个小黑点似的走到下面的山谷 里。
两个小时之后，顾劳从另外一片树丛里，看到一群警察正在打算从山谷对面爬上来。他看出有几只野山羊在他们前面飞逃，他们越爬越高，弄得顾劳心里疑惑不定，就派人去找基洛连那来。不一会儿，基洛连那就爬到了他旁边。
“不会的，没有路。”基洛连那说。
“那些山羊呢？”顾劳问。
“它们是从隔壁的山谷里来的，可是它们没有办法过来，没有路。那些人不会比山羊更高明，他们会摔死的，让我们瞧着吧。”
“他们很有勇气，”顾劳说，“让我们瞧着吧。”
他们一块儿躺在朝霞花当中，黄色的朝霞花从上面飘落到他们身上，他们瞧着那些斑点似的人吃力地向上爬，直到他们出了事故，其中有三个人脚一滑，就连滚带溜地冲出悬崖外面，从离地五百英尺的地方悬空摔下去了。
基洛连那咯咯地笑了起来。
“我们再也用不着担心了。”他说。
“他们有大炮，”顾劳回答道，“那些军队还没有开口哩。”
午后的天气，使人昏昏欲睡，这些有麻风病的人，大半都在他们的石洞里睡着了。顾劳把他那支才擦干净，装满子弹的来复枪放在膝盖上，在自己的洞口打起盹来。 那个手臂弯曲的姑娘就躺在下面的树丛里，监视着那条刀锋似的小路。可是，海滩上突然爆炸了一声，立刻就把顾劳惊醒了。霎时间，空气就好像给一种不可思议的 力量撕裂开来，这个可怕的声音吓了他一跳。仿佛有神仙抓住天幕，像女人撕布似的把它撕裂开来。这个劈空而来的声音很大，正在迅速地逼近。顾劳警觉地瞧着上 面，仿佛想看到这个东西似的。接着，炮弹就落到高高的绝壁上，在一片黑烟里炸开了。山岩震碎之后，碎石纷纷地落到了绝壁底下。
顾劳用手抹着他头上的汗，简直吓坏了。他从来没有经历过炮火，这比他想像中的任何东西都可怕。
“一发。”卡巴雷说，他突然想起了应该记一记数。
第二发和第三发炮弹在绝壁顶上呼啸着，在看不见的地方炸开了。卡巴雷有条不紊地记着数。那些麻风病人都爬到了洞口前面的空地上。起初他们都很惊慌，可是炮 弹不断地从他们头上飞过去，接着，他们就放心了，开始欣赏起这种奇观了。那两个白痴快活得乱叫，每逢炮弹劈空而过的时候，他们就像发狂的小丑一样乱蹦乱 跳。顾劳也开始恢复了自信。没有一点儿损伤。很显然，炮弹这么大，距离这么远，他们不会瞄得跟步枪一样准的。
可是，很快局势变了。炮弹的射程开始缩短了。一发炮弹在那条小路下面的树丛里炸开了，顾劳想起了躺在那儿望风的姑娘，连忙跑过去瞧。当他爬进去的时候，树 丛里仍然在冒烟。他吃了一惊，树枝都给炸断了，炸碎了。那个姑娘躺的地方只剩了一个大洞。她的身体已经给炸成了无数碎块。炮弹正好在她身上炸开。
顾劳先向外面瞧了一眼，等到他看清楚没有人想从那条险路上偷偷地过来的时候，他就连忙跑回洞口。这时候，炮弹的声音一直在附近鬼哭神嚎地叫着，山谷里尽是 轰隆轰隆，滚滚不停的爆炸声音。等到他走到看见了洞口的地方，他看出那两个白痴正在用烂掉半截的指头，彼此抓住手，跳来跳去。正在他跑过去的时候，那两个 白痴附近的地上突然升起了一大团黑烟。他们的身体立刻就被爆炸的力量拆开了。一个躺在那儿，一点儿也不动了，可是另外一个仍然用手爬着，向洞口那面爬去。 他后面拖着两条不中用的腿，鲜血从他身体里涌出来，好像全身都浸在血里，一面爬一面像小狗一样叫着。现在，除了卡巴雷，其余的麻风病人全逃到洞里去了。
“十七发。”卡巴雷说。接着他又说：“十八发。”
这发炮弹正好落进一个洞里。躲在别的洞里的人都给爆炸的声音吓得逃了出来，可是没有人从那个被打中的洞里爬出来。顾劳在辛辣刺鼻的浓烟里爬了进去。里面躺着四个被炸得很可怕的尸首。其中有一个就是那个瞎女人，她的眼泪一直流到现在还没有停。